01-04-2007, 12:00 AM
Hi Raver?
The style of your writing is most familiar. The translation is understandable, but difficult to read at first. Neverthless, it still manages to work it's magic. I see what you are getting at.
Here is my translation:
"Here is the beginning of the method for passage into the fifth gate of dreaming. You can try this for yourself.
The essence of method is the following:
Each person maintains an "outer gloss" of awareness (in the form of a vivid memory, etc), which describes the central fixed position of the Assemblage point.
These vivid memories are expressions of an "energy hole"; a hole which our Assemblage point is consistently drawn back to, and which thus defines the way we see the world (dreaming and awake).
We each preserve at least one fragment of memory, that is used a thousand times more frequently than anything else. You read the book, and suddenly this place appears before your eyes.
You prepare your morning breakfast, and this place again appears before you.
Usually this is a place from your early child hood. A place that is often not connected with your house. In dreams, the outer gloss may be something else entirely, but for now we will talk about the outer gloss - through the eyes of the waking.
For me, the tiny kindergarten court is such a place. I was there for only half a year, yet this place became the central position of the Assemblage Point. There are three focal points - a post for the electrical wires (I never got upon them, but in my recollections I have a vision only on top - as though from the middle of the post. There is a small tree and summer showers, and between them at the height of 2 metres is laid the board, on which I allegedly stand.
In reality, I never got up to the post, and there was not board between the tree and the showers. In my memory I am at a height. And these places - this small cavity is the center of my Assemblage Point - the place where I constantly return. In my spontaneous recollections, I am always finding my awareness there.
Each individual has this place. The breaking of the fifth gate, consists of the entry into such "energetic holes", from the artificially created spheres of perception (the memory above being an example?)."
Can you help me with understanding the final two lines?
I assume that the next course of action for those of us who find this interesting, might be to see if we can find a specific memory of our own, which points us back to the "energy hole", to which our Assemblage Point is continually drawn.
Nick
The style of your writing is most familiar. The translation is understandable, but difficult to read at first. Neverthless, it still manages to work it's magic. I see what you are getting at.
Here is my translation:
"Here is the beginning of the method for passage into the fifth gate of dreaming. You can try this for yourself.
The essence of method is the following:
Each person maintains an "outer gloss" of awareness (in the form of a vivid memory, etc), which describes the central fixed position of the Assemblage point.
These vivid memories are expressions of an "energy hole"; a hole which our Assemblage point is consistently drawn back to, and which thus defines the way we see the world (dreaming and awake).
We each preserve at least one fragment of memory, that is used a thousand times more frequently than anything else. You read the book, and suddenly this place appears before your eyes.
You prepare your morning breakfast, and this place again appears before you.
Usually this is a place from your early child hood. A place that is often not connected with your house. In dreams, the outer gloss may be something else entirely, but for now we will talk about the outer gloss - through the eyes of the waking.
For me, the tiny kindergarten court is such a place. I was there for only half a year, yet this place became the central position of the Assemblage Point. There are three focal points - a post for the electrical wires (I never got upon them, but in my recollections I have a vision only on top - as though from the middle of the post. There is a small tree and summer showers, and between them at the height of 2 metres is laid the board, on which I allegedly stand.
In reality, I never got up to the post, and there was not board between the tree and the showers. In my memory I am at a height. And these places - this small cavity is the center of my Assemblage Point - the place where I constantly return. In my spontaneous recollections, I am always finding my awareness there.
Each individual has this place. The breaking of the fifth gate, consists of the entry into such "energetic holes", from the artificially created spheres of perception (the memory above being an example?)."
Can you help me with understanding the final two lines?
I assume that the next course of action for those of us who find this interesting, might be to see if we can find a specific memory of our own, which points us back to the "energy hole", to which our Assemblage Point is continually drawn.
Nick

