03-12-2010, 12:00 AM
Ochi cernye
Here you have some translation from kirilic original and into english.
Óchi chórnyje, óchi strásnyje!
Óchi zhgúchije i prikrásnyje!
Kak ljubljú ja vas! Kak bajúsj ya vas!
Znatj uvídjil vas ja vdrobryi chas!
Óchi chórnyje, óchi plámjinny
I manját anjí fstrány daljnyje,
Gdje tsarjít ljubjófj, gdje tsarjít pakój,
Gdje stradánja njét, gdje vrazhdý zaprjót.
Óchi chórnyje, óchi strásnyje!
Óchi zhgúchije i prikrásnyje!
Kak ljubljú ja vas! Kak bajúsj ya vas!
Znatj uvídjil vas ja vdrobryi chas!
Nje fstrjichál by vas, nje stradál by tak,
Ya by prózhyl zhyznj ulybájasja.
Vy zgúbjilji minjá, óchi chórnyje,
Unjisljí na vjek majó schástje.
Óchi chórnyje, óchi strásnyje!
Óchi zhgúchije i prikrásnyje!
Kak ljubljú ja vas! Kak bajúsj ya vas!
Znatj uvídjil vas ja vdrobryi chas!
OCHI CHERNYE (Translation)
Dark eyes, terrifying eyes!
Eyes fiery and beautiful!
How I love you! How I fear you!
Indeed when I saw you, it was an unlucky hour!
Dark eyes, flaming eyes!
They even lure me to a distant country,
Where love reigns, where peace reigns,
Where there is no suffering, where enmity is outlawed.
Dark eyes, terrifying eyes!
Eyes fiery and beautiful!
How I love you! How I fear you!
Indeed when I saw you, it was an unlucky hour!
If I had not met you, if I had not suffered so,
I would have lived life smiling.
You have destroyed me, dark eyes,
Taken away for a century my happiness.
Dark eyes, terrifying eyes!
Eyes fiery and beautiful!
How I love you! How I fear you!
Indeed when I saw you, it was an unlucky hour!
Here you have some translation from kirilic original and into english.
Óchi chórnyje, óchi strásnyje!
Óchi zhgúchije i prikrásnyje!
Kak ljubljú ja vas! Kak bajúsj ya vas!
Znatj uvídjil vas ja vdrobryi chas!
Óchi chórnyje, óchi plámjinny
I manját anjí fstrány daljnyje,
Gdje tsarjít ljubjófj, gdje tsarjít pakój,
Gdje stradánja njét, gdje vrazhdý zaprjót.
Óchi chórnyje, óchi strásnyje!
Óchi zhgúchije i prikrásnyje!
Kak ljubljú ja vas! Kak bajúsj ya vas!
Znatj uvídjil vas ja vdrobryi chas!
Nje fstrjichál by vas, nje stradál by tak,
Ya by prózhyl zhyznj ulybájasja.
Vy zgúbjilji minjá, óchi chórnyje,
Unjisljí na vjek majó schástje.
Óchi chórnyje, óchi strásnyje!
Óchi zhgúchije i prikrásnyje!
Kak ljubljú ja vas! Kak bajúsj ya vas!
Znatj uvídjil vas ja vdrobryi chas!
OCHI CHERNYE (Translation)
Dark eyes, terrifying eyes!
Eyes fiery and beautiful!
How I love you! How I fear you!
Indeed when I saw you, it was an unlucky hour!
Dark eyes, flaming eyes!
They even lure me to a distant country,
Where love reigns, where peace reigns,
Where there is no suffering, where enmity is outlawed.
Dark eyes, terrifying eyes!
Eyes fiery and beautiful!
How I love you! How I fear you!
Indeed when I saw you, it was an unlucky hour!
If I had not met you, if I had not suffered so,
I would have lived life smiling.
You have destroyed me, dark eyes,
Taken away for a century my happiness.
Dark eyes, terrifying eyes!
Eyes fiery and beautiful!
How I love you! How I fear you!
Indeed when I saw you, it was an unlucky hour!